Var det Dillinger som sköts i ögat eller var det nån annan?
Moe Greene sköts i ögat i "Gudfadern".
Jag menar i verkligheten. Någon som blev skjuten i ögat.
Vem?
I verkligheten har många skjutits i ögat.
- Jag tror Dillinger var en av dem. - Bra siktat.
- Nej, det är det inte. - Varför inte?
100 snutar skjuter 1000 i minuten.
Klart en av kulorna går igenom någons ögonglob.
- Ögonglob, ögonglob, ögonglob. - Har du skjutit nån i ögat?
Jag högg en snubbe i örat en gång med ishacka. Rakt i örat.
Det är ett helt annat ämne. Det är ju öron.
- Vad är det med dig, Tommy? - Ingenting.
Är du nervös för vi dödar en brud?
Ja, se hur jag darrar. Jag lider av brud-dödar-skaket.
Det sista chefen sa var: "När jag såg Angela i ögonen visste jag att" -
- "det var kärlek, att det var kört, och hör och häpna, det var det."
"Så Tommy, när du skjutit henne" -
- "så skjut ut hennes ögonglober." Det var hans exakta ord.
Jag har ett exakt ord för det. "Överdrift."
Jag har två exakta ord för det. "Helt överens."
Jag har tre exakta ord för det. "Ja, för fan."
I Cuba hade tortyrbödlarna en apparat med två metallpiggar.
Placerade här och så justerades de -
- så att de långsamt, millimeter för millimeter, borrade sig in i ögonen.
Du skämtar? Kommunistsvin.
Nej, det var dom kommunistsvinen sparkade ut.
Vad är det med dig? "Ska vi eller ska vi inte skjuta henne i ögonen?"
Plötsligt är du en sån mes och...
PSYKOPAT NR. 1
Martin, din agent här. När får vi se ditt nya filmmanus?
Jag vet inte vad förseningen beror på men det tickar på, så ring mig, okej?
- Heja, Kaya. - Martin skriver i dag, Billy.
Ska jag därför bara stå här ute som en idiot?
- I gång med yoga? - Jag var det.
Vad har hänt med dig?
- Jag kom i slagsmål. - Vem var det den här gången?
- Regissören. - Han bröt näsan.
Hur ska du kunna få roller om du bryter näsan på regissören?
Det var inte meningen. Näsan råkade vara där jag slog.
- Jag går till jobbet. - Är du förbannad, älskling?
Varför skulle jag vara det, Marty?
- För du är en fitta. - Billy!
Minns inte vad jag gjort för att göra henne förbannad.
Tänk inte på det. Det är nog bara för hon är en jävla bitch.
Det är hon inte, Billy. Hon har bara problem.
Ja, över att vara en jävla bitch.
När ska du skaffa en tjej? Varför måste jag göra allt ensam?
Jag kanske redan har en tjej.
En tjej jag inte kan berätta om för din egen säkerhets skull.
Det betyder att du inte har nån.
Bevis framläggs om nöden... Glöm det.
Bevis framläggs om bevis är nödvändigt.
- Och hundkidnappningarna, då? - Jag lånar bara hundarna.
Jag lånar hundarna.
BRÖSTCANCERFORSKNING
- En stor en. - Han heter Abel.
- Hej. Är det här din hund? - Herregud!
- Jag måste betala dig. - Det kan jag inte ta emot.
Vart ska vi nu, Hans? Nu när vi har stålar igen.
- Canceravdelningen, tack. - Canceravdelningen nästa.
500 dollar, älskling. En blondin med en stor, fet bassethund.
När skaffar du ett jobb som inte bara är att stjäla från folk, Hans?
Jag är 63 år gammal och har inte jobbat på 20 år.
- Var ska jag kunna få jobb? - Regeringen.
Regeringen?! "Ett jobb som inte bara är att stjäla från folk."
Regeringen?
Regeringen.
500 dollar för en hund.
Kom igen. Jag lägger dem här, så kan du ta dem om du vill.
EXT. ETT GATHÖRN I L.A. - DAG
Hur går det med "Seven Psychopaths", Marty?
Långsamt.
Jag har titeln men inte alla psykopaterna än.
- Hur många har du? - En som inte är en riktig psykopat.
Han är mer en slags buddhist.
Buddhist?
Jag är trött på typiska Hollywood- filmer med mordlystna psykopater.
Det ska inte bli ännu en film om typer med vapen i händerna.
Generellt sett ska den handla om kärlek och fred.
Men den ska handla om sju psykopater, så psykopatbuddhisten -
- tror inte på våld.
Jag vete fan vad han ska göra i filmen.
Kanske han kan köra lite karate.
Du vet.
Vad händer med de sju psykopaterna i slutet?
Jag vet inte vad som händer med dem i början.
Det ordnar sig säkert.
Förresten...
Jag har ju en psykopat du kan skriva om.
Läste du om de två maffiatyperna som mördats?
En seriemördare går lös.
En superpsykopat, ingen sån där vanlig variant -
- som har ihjäl tjejer på motorvägar. Denne seriemördare har integritet.
Denne seriemördare dödar bara ledande medlemmar -
- av det italiensk-amerikanska förbrytarsyndikatet.
Eller yakuzan.
- En superbra psykopat, Billy. - Tycker du?
En seriemördare som bara dödar...
...ledande medlemmar av det italiensk-amerikanska...
Eller yakuzan. Yakuza.
Jag tar bara maffian, så jag slipper skriva japanska repliker.
En superbra psykopat, Billy. Får jag behålla honom?
Ja, om jag får hjälpa dig skriva filmen.
Du kan behålla honom, Marty. Det var ett skämt.
POLISEN TIGER OM RUTER KNEKT-MORDEN
1. RUTER KNEKT 2. BUDDHISTPSYKOPATEN
AMISHPSYKOPATEN
KVÄKARPSYKOPATEN
En kväkares dotter försvann.
När hon hittades var hennes avskurna hals -
- den minsta av de skador hon utsatts för.
Hennes mördare, vars namn inte ska nämnas här -
- orkade inte med skuldkänslorna -
- så ett år efter mordet anmälde han sig själv hos polisen.
Han bad om att få dödsstraff men domaren gav honom livstid.
Mördaren skickades till Sing Sing för att avtjäna sitt straff.
17 långa år förflöt.
Mördaren fann Gud.
Och det var äkta. Han var förändrad.
Om han en gång varit psykopat, så var han det inte längre.
Denna historia handlar inte om honom.
Fler år förflöt och myndigheterna insåg att han inte spelade.
Att han verkligen menade det. Han hade ångerkänslor.
De beslöt att frige honom.
Han hittade ett ställe att bo på.
Han ville leva ett enkelt glatt liv de år han hade kvar.
Men han fick inte ett enkelt glatt liv.
Det pågick i 11 år tills mördaren till sist blev galen.
En vinterkväll påminde han sig en katolsk skrift -
- som sa att de enda som hade en garanterad plats i Helvetet -
- var inte mördare och våldtäktsmän -
- utan de som dött för egen hand.
Mördaren gillade tanken -
- för han visste att i Helvetet skulle inte kväkaren vara.
Så han skar av sin egen hals -
- och det sista mördaren såg -
- var att den gamle mannen tog fram sin egen rakkniv -
- och satte den mot sin hals -
- och skar...
PSYKOPAT NR.2
Var gick du med honom, Sharice?
I La Brea, mr Costello. Snälla, gör inte illa mig.
Inte min mening att förlora Bonny. Plötsligt var han bara borta.
Om det inte var ditt fel, Sharice, utan han bara sprang ifrån dig -
- varför stack du, så vi måste ägna 12 timmar åt att hitta dig, fetknopp?
Du älskar din hund så mycket och är en sån arg människa.
Jag trodde inte du skulle lyssna på mig apropå att Bonny försvunnit.
Du skulle tro det var mitt fel, binda mig och mörda mig.
Det var ju en ganska bra...
Ja.
- Du borde köpa en ny, chefen. - Ja, men jag gillar blå kolv.
Beklagar. Det är för jag inte oljar den.
Jag har alltid älskat Bonny som om han var mitt eget barn.
1. Den bilden vill jag inte ha i huvudet.
2. Du ska inte dra nytta av att min pistol låste sig.
Det är typiskt lågt.
Jag har hört att massor med hundar försvinner vid La Brea.
Den norska tjejen jag knullade -
- fick igen sin hund och gav killen en stor belöning.
Men så anade hon ugglor i mossen.
Hon frågade andra och tre hade råkat ut för samma sak.
- Jag beklagar, Dennis. - När tänkte du berätta det här?
På en gång om jag inte behövt leta efter fetknoppen hela natten.
Dennis...
Kan du gå och fråga runt lite och skaffa tillbaka min jävla hund?
Visst, chefen. Vad gör vi med fetknoppen?
Hon förlorade ju min hund, så...
Bara ett skämt, Sharice. Du kan gå.
PSYKOPAT NR.3
Tror du jag träffar Wendy igen när jag dör?
Det gör vi båda två, älskling, men inte än på ett tag.
Har du nånsin undrat om vi haft fel under alla år -
- och det inte finns nån Himmel?
Självklart, men Gud älskar oss. Det vet jag att han gör.
Han har bara ett lite underligt sätt att visa det på ibland.
Ibland tror jag Gud har blivit galen.
Sånt han gör och sånt han inte gör.
Han har haft mycket att brottas med.
Några svin dödade hans son.
- Säg inte "svin", älskling. - Det är bara ett ord, Myra.
Det är bara ett ord.
"Svin".
Du får en mysig kväll, Billy. Slappna bara av.
Han är din bäste vän, inte sant?
Kaya är inte elak. Inte hennes fel att hon är en bitch.
Det måste vara svårt att flytta ända hit från Australien.
Nya Zeeland, eller var fan hon kommer ifrån.
Hej, jag heter Billy. Billy Bickle.
Vad heter du? Jag uppfattade inte namnet.
Om igen?
Dimitri. Det gillar jag. Var är du ifrån?
Grattis på födelsedagen. Hej, Bonny.
Du kommer hem till husse om nån dag. Var inte ledsen.
Nej, du är inte ledsen. Du är ju glad.
Ge mig tassen, tassen.
Ingen tass. Det är också okej.
Och det sista mördaren såg -
- var att kväkaren tog fram sin rakkniv -
- satte den mot sin egen hals och skar...
- Vad är det? Fattar du inte? - Jo, det gör jag.
Kanske inte tydligt nog. Du skulle kanske ha skrivit det med mig.
Du kanske bara dricker för mycket, Marty.
Vad sa du?
Du kidnappar hundar. Jag får råd av en hundkidnappare.
- Jag är ingen hundkidnappare. - Sluta.
- Börja för fan inte. - Börja för fan inte.
- Du ska inte säga så till henne. - Det var du som började.
Håll käften.
Jag berättade kväkarhistorien för Marty för två månader sen.
En polare berättade den för mig. Han kan få copyrightproblem.
- Vad glor ni på? - Jag drar, okej?
Tack för... Det var en fin fest. Du ser bra ut.
PSYKOPAT NR.4
Vad nu, älskling? Ska du inte klä av dig?
Om jag kunde döda varenda en i detta gudlösa land -
- som hjälpte till att förstöra mitt, så skulle jag göra det.
Men jag måste koncentrera mig på min hemska uppgift.
Vad är det för språk, älskling? Kinesiska?
Vietnamesiska. Vietnamesiska.
Vietnamesiska, ja. Låg inte vi i krig med er en gång?
Jo.
Och det är inte slut.
Vad gör jag hemma hos dig, Billy?
Kaya kastade ut dig.
Varför gjorde hon det?
Minns du inte?
Du kallade henne "jävla bitch" inför hennes vänner.
Det skulle jag aldrig göra. I varje fall inte så hon hörde det.
Ring henne, då.
Hallå?
Älskling, jag minns inte vad som hände i går.
"Min tjej är en jävla bitch" kanske får en klocka att ringa?
Pudlar ser alltid så ledsna ut.
Kanske har de dumpats av sina kära -
- för de också har dryckesproblem.
Jag har inte dryckesproblem men gillar att dricka.
Klart att du har det, Marty. 1. Du är författare.
2. Från Irland. En del av ditt kulturarv. Det är kört för dig.
Lägg av, Billy. Jag är för fan inte på humör.
Det var kört för dig den dag du föddes.
Spanjorerna har tjurfäktning. Fransmännen har ost.
- Och irländarna har alkoholism. - Och vad har amerikanerna?
Tolerans.
Du läser LA Weekly, va?
Nej, nej, nej.
Nej, nej.
Nej, nej, nej.
Kom jag ihåg att ge Bonny vatten?
Bäst jag gör det. Under tiden kan du läsa det jag satt in i LA Weekly.
Du kanske blir lite arg på mig.
- Vad snackar du om? - Sidan 163.
Till alla psykopater.
Är du sinnessjuk, störd? Kanske nyligen varit inlagd.
Men nu är du okej. Kanske världen inte förstår dig.
Jag skriver med en vän ett filmmanus, "Seven Psychopaths" -
- och om din historia är galen nog, kan vi kanske använda den.
Ring Billy Bickle på 310555015.
Jävla hundknullare.
In i bilen, gubbe.
- Va? - In i bilen.
Tvinga mig inte att upprepa det, hundknullare.
- Var har du hundarna? - Vilka hundar?
- Jag repeterar. Var har du hundarna? - Mason 1228.
Vem är du?
- Jag är Billys vän. - Håll dig undan.
Al, kolla burarna.
- Han är inte här! - En shih-tzu som heter Bonny.
En shih-tzu? Det har vi aldrig haft här.
Du hör inte på, va?
Säg var Bonny är, annars dör snubben.
Jag känner honom inte. Skiter väl jag i.
- Jag vet var shih-tzun är. - Var är den?
Jag vet inte vem du är, eller varför du är här -
- och jag vet inte om du vet var shih-tzun är -
- eller om du inte vet det, men hur som helst: var stolt.
Lita på din Herre Jesus Kristus -
- och säg inget till de här jävla svinen.
Låt bli! Jag ska berätta!
- Vad fan har hänt? - Vi blev överfallna.
De sökte en shih-tzu, så kom en snubbe och sköt ihjäl dem.
Jag var bara borta i 10 minuter.
Du ser helt fuckad ut.
Han är okej. Det är deras blod och hans spyor.
Vill du tvätta bort blodet och spyorna?
- Marty är min författarvän. - Jag kände spritdoften.
Var har du fått shih-tzun ifrån, Billy?
Från en fet svart tjej nere vid elefanterna.
Tror du det är den de letar efter?
Det är nog mycket möjligt.
LÄMNA TILLBAKA TILL CHARLES COSTELLO ANNARS DÖR DU
- Ska vi ge honom hunden? - Han har inte rätt till en söt hund.
Ursäkta?
Vad ska vi göra, då?
Vi försöker hitta den där Ruter Knekt -
- och slår oss ihop med honom.
Så kan vi ta alla skurkarna, kanske ute i öknen.
- Och vad gör vi i verkligheten? - Vi kan nyktra till, Marty.
- Vi går till polisen. - Så fan, heller!
- Åt helvete med dem. - Det finns väl trevliga snutar?
Han är från Irland.
Jag ska till sjukhuset. Jag lovade Myra att vara där när provsvaren kom.
Inga jävla snutar.
Inga snutar.
- Vem är Myra? - Hans fru.
Nyopererad för cancer. Och du tycker du har problem.
Han är inte här, och vi vet inte var han är eller hur han ser ut.
Kan vi inte köra Dennis till sjukhuset?
Jo, och ring till Djurskyddsföreningen -
- så de kan ta hand om stackarna.
Vi kanske borde följa med honom.
- Du vet att jag avskyr sjukhus. - Ja, men hans fru är där.
Så som du har det i dag, deprimerad och alkoholiserad.
Det kan du ju använda när du skriver. En galen idé?
Tack, jag tar med mitt tillstånd i skrivandet.
Och så skjuter jag mig sen.
När du skriver försvinner ditt självmordsbenägna hat och skit.
Jag har inget självmordsbenäget hat och skit.
Så klart. Vem är knäppskallen?
Väntar du på nån, gamling?
Är du Billy Bickle?
- Nej. - Jag heter Zachariah Rigby.
Jag lämnade meddelande på hans svarare, ett svar på hans annons.
Om du lät sinnessjuk, deletade jag dig nog.
Jag lät nog inte sinnessjuk.
Skrek du om att käka mitt hjärta och sen skita ut det?
Nej, det skulle jag inte göra.
Okej, du verkar normal. Kom in.
Vi måste gömma hunden, för vi har snott den från en galning.
Testar ett, två. Testar. Okej.
Jag ska spela tennis med min tjej nu -
- men det är Marty som skriver.
Lämna mig inte ensam med dåren. Du har ingen tjej. Tennis?
Den är röststyrd, så sätt igång och berätta sjuka grejer. - Vi ses.
- Zach? - Ja.
Säg bara vad du vill berätta, så fixar jag kaffe.
Te. Te.
Te. Varför inte?
Tja, man kan väl säga -
- att det började när jag var 17.
Tidens töcken.
Jag var ännu inte torr bakom öronen. Det medger jag gärna.
Jag gjorde inbrott hos en domare i Delacroix.
Man ska aldrig nånsin göra inbrott hos en domare i Delacroix.
För när jag gick ner i hans källare...
...vet du vad jag hittade där?
Jag hittade liken efter två svarta flickor därnere.
Och bredvid dem en till som var mer död än levande.
Hon var fastkedjad med dem.
Och...
...flickan hette Maggie.
Hon berättade för mig om domaren.
Hon berättade vilken hemsk människa han var.
Jag tror jag blev kär i Maggie i samma stund.
Och jag tror att hon blev lite kär i mig också.
Och så kom domaren hem.
Han var väldigt arg.
- Vi var villrådiga. - Vad gjorde ni?
Tja, vi...
...hängde honom tills han dog.
Det var då Maggie och jag fick idén.
- Vilken ide? - Jo, idén...
...att resa runt och döda folk som reser runt och dödar folk.
Seriemördaremördare.
Det är väl vad man skulle säga idag.
MÅNSKENSMÖRDAREN FRÅN TEXARKANA
GALNE SLAKTAREN FRÅN KINGSBURY RUN
ZODIACMÖRDAREN
In med dig. In med dig!
Maggie!
Det var 1975. Hon satte eld på hippien.
Och jag har letat efter henne sen dess.
Jag vill du ska göra något för mig, Martin.
När du använder min historia i din film -
- vill jag få med ett meddelande i sluttexterna.
Skriv att jag saknar henne. Att jag älskar henne.
Och att jag skulle ha hjälpt henne döda hippien.
Att jag är ledsen. Och att hon ska ringa mig.
Kan du göra det för mig, Martin?
Så gärna, Zach.
- Lovar du det? - Jag svär på mitt eget liv.
Det är ett stort löfte.
NR.5 - MAGGIE
NR.6 - ZACHARIAH
- Kan jag hjälpa till? - Ja.
Jag söker en polsk dam.
En mrs Kieslowski.
Hon ska just opereras.
Hur lång tid tar det?
Det vet jag inte.
Vad vill du mrs Kieslowski?
Hennes man har något som tillhör mig.
- Ska du skjuta henne? - Nej då. "Skjuta henne."
Nej, jag vill bara -
- skrämma henne så hon berättar -
- var hennes man är -
- och var min hund är.
- Och om hon inte vet det? - Då blir jag arg.
Får jag gå på toaletten?
Du gör bäst i att vänta här en stund.
Kanske du kan göra det i ett bäcken eller nåt.
Jag kan hålla mig.
Jag använder inte bäcken.
Som du vill.
Vad heter din hund?
Bonny.
Vilket fint namn.
Mr Kieslowski tar säkert väl hand om din hund -
- och ser till att du får igen den.
Han verkar så snäll när han kommer på besök.
- Besöker han henne ofta? - Varenda dag.
När på dagen?
Det är lite olika.
Och inte varje dag. Det händer ju att han missar en dag då och då.
Jaså?
- Har han varit här i dag? - Ja.
Han var här i förmiddags. Vid tiotiden.
Så polacken gifte sig med en svarting?
Ja.
Polacken gifte sig med en svarting.
- Var är han nu? - Det vet jag inte.
Var är min hund?
Det får du själv räkna ut, idiot.
- Adjö, mrs Kieslowski. - Adjö, Hans.
- Vi måste härifrån. - Jag går ingenstans.
Jag väntar därnere tills den jävla hundtjuven kommer skrikande.
Tittar du på nåt?
Nej, ingenting alls.
Är du sårad?
Lite grand.
Vad är det?
En kravatt.
Den är fin. Den är liksom...
...från en svunnen tid.
Du får den.
- Nej, det vill jag inte. - Jo, ta den.
Jag vill ge den till dig.
Varsågod.
Jag vill inte ha din kravatt.
- Vad är det, älskling? - Jag får inte upp den, Ang.
Nix.
Se vilken slapp skit.
- Jag hatar kondomer. - Ta av den, då. Jag litar på dig.
Du litar på mig? Men knullar fortfarande med maffiasnubben.
Gudarna vet vad för skit han har gett dig.
Försvinn, Billy!
Inte aids eller nåt sånt, älskling.
Jag tänkte på klamydia eller nåt.
- Klamydia eller nåt. - Tre veckor sen sist och du säger så
Jag har haft fullt upp. Och det faktiskt för att hjälpa dig.
Va?
Du sa att din skithög till kille älskar sin hund -
- över allt annat, inte sant?
- Du har väl inte? - Jo.
- Du måste ge tillbaks den. - Han får inte den hunden.
Herregud. Herregud!
"Ge tillbaks den." Den är kidnappad.
Man ger inte bara tillbaks en kidnappad hund.
Klart emot poängen med kidnappning.
De gav ju inte tillbaka Patty Hearst. Hunden är min Patty Hearst.
Fast jag gör inga bankrån med den.
Jag behåller den tills din kille -
- ger mig ett rejält belopp.
Han är psykopat!
Har du frågat dig själv varför du knullar med en psykopat?
- Jag knullar med två psykopater. - Va? Vem är nummer två? Jag?
- Jag ringer honom och fixar det. - Nej, det gör du inte.
- Hallå? - Charlie?
Hej, Hans. - Angela?
- Hur är det? - Vi är oroliga. Du är sen.
Det tog tid på biblioteket.
- Fick Myra provsvaren? - Ja. De var okej.
Herregud, Hans. Det gör mig så glad.
Ja, men gangstersnubben med hunden kom och dödade henne.
Va?
Han måste ha kommit på sambandet på nåt sätt.
Han kom in på sjukhuset och sköt henne i huvudet -
- så nu är hon död, tyvärr.
Jag är hemma om 20 minuter.
Charlie, jag vet att vi har haft problem -
- men det löser sig säkert.
Hej. Kan du skicka en ambulans till Mountain Drive 2618?
PSYKOPAT NR.7
Skottsår i magen.
OCH NR. 1
Du ska inte säga att jag aldrig gör nåt för dig.
BILLYS HEMLIGA DAGBOK INTE RÖRA, JÄVLA SVIN!
Måndag den 14:e.
Jag såg skuggan från min grannes flaggstång glida över min gräsmatta -
- från sju på morgonen till sju på kvällen.
Det är 11 timmar.
De har väl rätt att flagga, inte sant?
Kom ihåg att du inte ska tutta på grannens flagga.
Kom på fler sätt att vara en god vän på.
Kaya är flickan Marty älskar.
Innerst inne är hon kanske inte en fitta.
Marty, gör allt för att hålla honom på spåret med "Seven Psychopaths".
Han är vår tids bäste författare, men behöver koncentrera sig.
Men sluta tjafsa om att skriva manus med honom.
Vill han ha din hjälp, så säger han det.
Nu sticker vi. Kom.
Hans!
Det första du ska göra, Charlie, är att samla ihop dig.
Ja, det vet jag.
Jag har ingen aning om var min hund är nu.
Nu talar vi med Angela -
- och ser vad hon vet om honom.
- Men om hon inte vet mer? - Då får vi visa tålamod.
Vänta tills han kontaktar oss.
Om Bonny dör är han värdelös för dem.
Säg inte "Bonny" och "dör" i samma mening.
- Jag klarar inte av det här. - Du tar dig ju inte samman!
Jo.
Min hund kommer dödas.
Det är en sak till, Charlie.
Snubben har omkring 100 paket spelkort.
Och alla ruter knekt saknas.
En jävla psykopat.
Han är så lugn.
Om min fru nyss mördats, så skulle jag vara...
- Arg. - Ja.
Sån är Hans. Han är en äkta kristen själ.
Kristen som folk var förr, inte som de där Fox News-idioterna.
Det känns som allt är mitt fel. Jag kidnappade ju snubbens jycke.
Hur skulle du kunna veta att det var den psykopatens hund?
Hjälper du mig skriva "Seven Psychopaths"?
Menar du det?
Jag tänkte du kunde komma med idéer, knåpa ihop lite av varje.
Jättegärna, Marty.
Jättegärna.
Jag tror jag ska sluta dricka tills filmen är klar.
Ett avtal, alltså.
Inget avtal. Jag bara slutar dricka under en viss tid.
Det är alltså -
- inte ett avtal. Lika coolt, det.
Men om vi går dit, går vi vilse.
- Du dricker inte, Hans? - Jag tar peyote ibland.
Billy har lite peyote som jag kanske tar senare.
Jag beklagar, Hans.
Hon är väl i Himlen nu.
Tror du på Himlen?
Jag vet inte riktigt vad jag tror på.
Mycket Himmel och Helvete i mina historier, men jag är inte säker.
Berätta en av dina Himmel- och Helvetehistorier?
Billy sa att du nog inte gillar dem.
Jag gillar historier.
Okej.
Den här är lite som en Himmel- och Helvetehistoria.
Den är mest en Helvetehistoria. Den handlar om en kväkarpsykopat.
En dag hittade han sin dotter ute på fältet.
Hon hade blivit brutalt mördad.
En garanterad plats i Helvetet har bara de som dött för egen hand.
Stopp! Stopp! Stopp, stopp, stopp.
Vad är det?
Det är bara det att... Det är nog ingen trevlig historia.
Jag vill veta hur den slutar.
Jo, alltså...
Mördaren tog fram en rakkniv, och medan han -
- skar av sin hals, viskade han: "Är du nöjd nu, gamle man?"
- Och det sista... ...mördaren såg...
...det var den gamle mannen som tog fram sin egen rakkniv...
...och satte den mot sin hals och...
...och skar...
Det är en bra historia.
Har du hittat på den alldeles själv?
Några detaljer stämmer förstås inte.
Jag vill inte nödvändigtvis säga att jag är psykopat.
Och jag hamnade inte i Helvetet.
Jag vet inte om han hamnat där. Än.
Vår söta dotter var svart. Det nämnde du visst inte.
Och jag var inte ensam hela tiden när jag förföljde honom.
Man klarar inte av sånt helt på egen hand.
Men när jag ser tillbaka på allt som förstördes -
- den gången jag trodde att det måste göras.
Jag är inte längre så säker.
Klart det måste göras. Han dödade ditt barn.
- Du måste ju göra vad du kunde. - Som Gandhi sa...
Alltså, ni två... Är det inte Gandhi, så är det Jesus.
"Öga för öga gör hela världen blind." Det tror jag fullt och fast på.
Nej, det stämmer inte. En kille blir kvar med ett öga.
Hur ska sista blinda snubben sticka ut ögat -
- på sista snubben som ännu har ett öga?
Han kan ju bara springa iväg och gömma sig bakom en buske.
Gandhi hade fel.
Men ingen har stake nog att träda fram och säga det.
Hans, jag försöker skriva nåt om de saker du snackar om.
Kan du tänka dig att hjälpa mig med att skriva det?
- Det sa du att jag kunde göra. - Vi kan alla hjälpas åt.
Han vill inte. Hans fru har dött.
Jodå, så länge det inte blir för våldsamt.
Självklart blir det för våldsamt.
Jag har sagt att filmen inte ska vara våldsam.
- Den ska vara livsbekräftande. - Livsbekräftande?
Den handlar om sju psykopater!
Vet ni hur jag tycker filmen ska vara?
Första hälften ska vara den perfekta inledningen till en film om hämnd.
Våld. Vapen.
All den vanliga skiten. Och sen...
Jag vet inte riktigt. Huvudpersonerna ska bara ge sig av.
Köra ut i öknen och slå upp ett tält nånstans -
- och så bara prata resten av...
...filmen, inga eldstrider, inga vedergällningar.
Bara människor som pratar med varann.
Ska vi göra fransk film nu? Det låter som... Inga eldstrider?!
Det låter som det mest korkade slut jag nånsin...
Inga eldstrider?!
- Nej? - Nej!
För en eldstrid vore detta det perfekta stället.
Jag vet att det inte ska vara nån, men om det nu hade varit så.
Martin, jag har läst ditt filmmanus.
- Vad tycker du? - Hemska kvinnliga rollfigurer.
Ingen har nåt att säga.
De flesta skjuts eller huggs ner inom fem minuter.
Och de som slipper undan, dör säkert senare.
Tja...
Det är en hård värld för kvinnorna.
- Det är det jag försöker säga. - Ja, en hård värld för kvinnorna.
Men de flesta jag känner kan sätta ihop en mening.
- Fanns det inget du gillade? - Vet du vem som förbryllar mig?
Vietnamesen med horan. Är det en drömsekvens?
Nej, vietnamesen...
Jag vet att hans historia bara kan sluta med -
- blodbad och skräck.
Så jag ville inte skriva det. Han är inte ens präst.
Jag bara gillade bilden av vietnamesisk präst med pistol.
Hur som helst, hans historia är att han var med i Viet Cong i många år.
En fantastisk krigare, men total psykopat.
När kriget var slut återvände han till sin by -
- för att leva ett fredligt liv med sin familj.
Men den lilla byn han kom från hette...
... My Lai.
Och hans fru var inte längre där. Och hans döttrar var inte längre där.
Han reste till USA för att hitta alla från Kompani Charlie -
- som våldtagit och dödat hela hans familj.
Du fattar vad jag vill säga med detta, va?
Han hade slaktat sex av dem när han nådde fram till Phoenix -
- där det hölls en konferens om Vietnamkriget.
Han har en bomb som han tänker sätta på en hora -
- och skicka in henne dit.
Det är den kvällen vi träffar dem, horan i bara trosorna.
Den historien kan bara få ett ohyggligt slut.
En enorm jävla psykopat, Marty.
Men det är inte längre sånt jag vill skriva om.
Om vi skulle ändra titeln från "Seven Psychopaths" till "Seven Lesbians" -
- som är handikappade -
- och snälla mot folk, och två av dem är svarta? Vad sägs?
Stress. Stress.
Jag är lite nervös. Okej. Sitter ni bekvämt?
Mobilerna är väl avstängda? Okej, då sätter vi igång.
Exteriör.
En kyrkogård på natten.
Eldstriden. Ja!
Ruter Knekt väntar där med Bonny -
- och ska ge tillbaks hunden, för han vill bara ha fred.
Liksom Gandhi eller Jesus eller den där andra snubben.
Han väntar på maffiabossen som lovat komma ensam och obeväpnad.
Vänta lite. Han vet förstås att maffiabossen är psykopat.
Varför skulle han tro på att han kommer obeväpnad?
- Ligger väl nåt i det? - Jo.
Exakt. Kanske Ruter Knekt väntade sig att bli lurad -
- för han har tagit med sig ett par vänner.
Plötsligt, från varenda jävla grav -
- kommer de sju psykopaterna med vapen i händerna.
Eldsprutaren? Vem fan är det?
Det är Viet Cong-snubben. Han gömde sig i ett träd.
Du står där enbart för att iaktta.
Ingen tycker du är en fegis. Men nu har det börjat regna.
Blixtar.
Åh nej, se vem som kommer som en jävla idiot.
Det är Kaya som vill säga förlåt och att hon älskar dig.
Och att det inte var meningen att vara en sån bitch.
Du skriker: "Kaya, se upp!"
Men det är för sent. Hon mejas ner.
Hon mejas ner.
Huvudet kapas nästan.
Ja, huvudet ryker. Du skriker hennes namn, och så dör hon.
"Kaya! Kaya!"
Du kastar anteckningsboken. Konst, fred och sånt kan vänta.
Nu är tiden inne för män att vara män.
"Dra åt helvete, jävla fittor!"
Det är mycket känsloladdat. Och sen... vänta lite.
Den svarta tjejen från seriemördaremördarna dör.
Zachariah dör också.
Han dör i hennes armar. De dör gamla, sinnessjuka och kära.
Det är riktigt sorgset. Men kaninen slipper undan -
- för djur får inte dö i film. Bara kvinnor.
Hur som helst, skjutandet fortsätter.
Viet Cong-snubben träffas och dör. Han hade inte ens ett namn.
Döende kastar han sina nunchakus, och två skurkar dör.
- Nunchakus är från Japan. - Så nu är det bara du kvar.
Och Hans.
Fred er för bögar, och nu ska ni dö.
Men Ruter Knekt är bara sårad, med armborst gömt i ärmen.
Otillräckligt, så hagelbössan fram!
Farväl.
Medan Ruter Knekt dör i deras armar, viskar han:
"Det gjorde vi bra. Eller hur, Marty?"
Och snyftande säger du: "Nej, för fan."
"Vi gjorde det bättre än bra."
Ruter Knekt säger: "Min enda önskan var att få bli din vän."
"Marty, jag är väl din vän nu?"
Och du säger: "Ja, för fan, du är min bäste vän."
"Du är min bäste vän." Och så dör Ruter Knekt.
Medan hans själ lämnar kroppen för att dansa med änglarna -
- panorerar vi över blodig kyrkogård upp mot vackert blå gryningshimmel.
En himmel som är blå nog för att antyda att det kanske kan bli fred -
- en gång i denna plågade men vackra värld.
Kanske det kan bli fred, för det skulle vara bra.
- Är det slutet? - Ja.
Nå. Vad tycker ni?
Alltså, det är mycket...
- Jag gillar den. - Gör du?
- Den har flera lager. - Lager?
- Som en paj. Som en tårta. - Den har många lager.
Det är en viktig målgrupp. Vad tycker ni?
Det är mycket... mycket...
...rörande, det är mycket rörande.
Jag lyssnade noga. Det måste jag säga.
Du var rörande.
Det är väl omöjligt.
Ens huvud exploderar väl inte när man blir skjuten?
Om huvudet är gjort av sprängämnen, så är det möjligt.
Det gillar jag.
Hans.
SKÅDESPELARE EFTERSÖKT I FEMTE RUTER KNEKT-MORDET
Billy är psykopat, Hans.
Så han får väl en roll i din film?
Hej, Hans. - Hej, Mart.
- Är det vad jag tror att det är? - Ja, om du tror det är bourbon.
Vill du ha lite?
- Hans. - Ska du inte säga nåt?
- Var är peyoten, Billy? - Ska vi ha peyotefest?
Varför inte?
Jag tror att jag skulle vara perfekt som påve.
- Mycket överseende. - Du skulle vara en superpåve.
Hans.
Ska inte en av oss "gå på elefanten i rummet"?
Vad för nåt?
Ja, vem är det som fått för mycket peyote här, Marty?
Ge mig tassen.
Tassen.
Jag beklagar om jag varit en dålig vän, Billy.
Du har varit en god vän, Marty. Vad pratar du om?
Varför dödade du alla de där?
Som jag sa på Kayas fest. För att ge dig lite inspiration.
Ge dig nåt att skriva om för att få klart filmmanuset.
Som du sa...? När då?
Jag fattar inte att du sa det på festen.
Jag är kanske alkoholist eftersom jag kan glömma sånt.
Jag är kanske alkoholist.
Okej, jag sa inget på festen.
Ett skämt för jag blev överraskad.
Det hade varit dumt, för du kunde ha sagt det till nån.
Varför sa du så där, då?
Så du tänker på ditt alkoholproblem.
- Billy, du mördar kvinnor! - Jag har bara mördat en kvinna.
- Du sköt henne i magen. - Det är väl bättre än i huvudet.
- Inte precis, nej. - Jag har sagt förlåt.
Jag hänger inte med kvinnomördare och skriver inga filmmanus med dem.
Vad pratar du om, Marty?
Du gör bäst i att packa ihop, Billy.
Det är slut.
Är det slut?
Vad...?
Var är den andra jävla psykopaten?
Hans! Hans...
Hans, vi ger oss av nu.
Min fru sitter på en stol nånstans. Ett grått ställe.
Jag trodde hon skulle vara i Himlen, men hon sitter på en stol -
- med en kula i huvudet. Jag trodde de skulle ha gjort nåt åt det.
Kanske du har ätit för många hallucinogena kaktusar.
Det har inget med det att göra.
- Du såg Myra med en kula i huvudet. - På ett grått ställe.
- England? - Det verkade ännu värre.
Vi talar om det på vägen hem.
Kanske finns en naturlig förkla...
Herregud. - Billy!
Billy?
- I tältet, dumskalle. - Va?
Du får inte bli arg.
- Vad fan har du gjort? - Jag satte eld på bilen.
Hur fan kommer vi nu hem? Vi är mitt ute i öknen.
Det är vårt minsta problem.
- Vad har du mer gjort? - Du får en ledtråd.
Kom in.
Jag ringde Costello och sa att han kan komma och hämta sin hund.
Att han hittar oss vid en brinnande Buick.
Jag sa att han skulle komma ensam och obeväpnad, vilket han lovade göra.
Jag har märkt de där pistolerna, men ni behöver inte använda dem.
Jag kommer inte se er som fegisar, men jag tar min.
Vi har haft nog snack om fred-ute-i-öknen.
Det tycker jag. Filmen slutar på mitt sätt.
Det är för fan så jävla bra!
Vet du vad det där är? Vet du det?
- Bra? - Det är för fan så jävla bra!
Hur lång promenad till välkomstcentret?
- Vi kan inte lämna honom här. - Du ska inte slåss.
Självklart inte, men jag flyr inte heller.
- Så vad tänker du göra? - Jag antar att jag dör.
- Vänner låter inte sina vänner dö. - Psykopatvänner gör det.
Det var du som tyckte att psykopater var intressanta.
Men man tröttnar på dem efter ett tag, inte sant?
Är det ett marsvin? En ökenråtta, väl? Den är enorm.
Marty, vi såg en enorm ökenråtta.
- Marty, ditt alkoholistsvin. - Ja.
Du borde kanske sluta dricka, om du uppför dig så här.
Om jag uppför mig så.?
Han ringde psykopatmördare som kommer psykopatdöda oss.
Ni har förlorat tron på ett liv efter detta -
- för ni har ätit psykodelisk kaktus.
Och ni säger att jag ska uppföra mig.
Vadå "tvivla på liv efter detta" -
- för du åt en psykodelisk kaktus?
Jag träffade Myra. På bergskrönet. Hon berättade en del saker.
Att det inte finns nåt liv efter detta?
Det var kontentan, ja.
Nej. Det kan ha låtit som Myra.
Men vet du varför?
Du får inte bli arg, men du vet att jag kan låta som Myra.
Jag smög dit upp och låtsades vara hon.
Jag sa en massa vansinniga saker.
Men vad var det du särskilt sa?
Om stället...
...du var på. Stället Myra var på.
Hur noggrant beskrev du det?
- Noggrant? - Ja.
Jag sa bara att det var...
Jag sa liksom bara att det var...
...grått och sånt.
Nej.
Toppen. Nu måste jag döda alla alldeles ensam.
Förlåt att jag slog dig så hårt.
Det är okej. Ett rätt bra slag för en pacifist.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig också.
Om du inte kommer skjuta på nån -
- så kan du ju följa Hans hem.
Jag vill se vad som kommer hända. Jag är ju hur som helst full.
Allvarligt, du måste göra nåt åt drickandet -
- för annars blir det din död en dag.
Det är som stunden -
- när man sitter i väntsalen på en klinik för könssjukdomar.
Man väntar på att läkaren ska komma och säga: "Billy, du är helt frisk."
Eller: "Billy, du har en könssjukdom."
Eller klamydia eller nåt.
Han är helt ensam.
Varför är han det?
SKJUTFÖRBUD
Vänd dig om igen.
Och lyft upp kavajen.
- Du sköt honom i ryggen. - Ja, jag siktade på ryggraden.
- Han var ju obeväpnad. - I helvete heller!
Var är dina vapen?
Du sa jag skulle komma obeväpnad. - Hej, Bonny, lilla gubben.
Du tog inte med vapen till sista eldstriden?
Och tala inte med min hund!
Han sa jag inte skulle ta med vapen.
- Vem är du? - Billys vän.
- Jag hittade den, din jävel. - Din vän är sjuk i huvet.
I helvete att han kom obeväpnad! Jag hittade den.
- Det är en signalpistol. - Den kan man göra stor skada med.
- Jag tror jag dör. - Va?
Kan du inte prata om nåt annat? Jävla fitta.
Du har förstört allt nu.
Får jag kyssa honom och kela lite med honom?
Nej, du får inte kyssa honom och inte kela lite med honom.
Billy, han måste till sjukhus.
Är du helt sjuk i din alkoholiserade skalle?
Man kör inte huvudskurken till sjukhus.
- Upp med händerna. - Nej.
- Va? - Jag sa nej.
- Varför inte? - Jag vill inte.
- Men jag har en pistol. - Strunt samma.
Men...
- Jag fattar inte. - Så synd!
- Var är dina vänner? - Det vet jag inte.
- Jo, det vet du. - Ja, men skjut mig då.
Vilka jävla knölar. Det här är för fan helt otroligt.
- Vi kan inte låta honom förblöda. - Jo.
Vi kan helt klart låta honom förblöda.
Jag åker inte utan min hund.
Hör här, skallige bög. Det är du eller jycken.
Jag måste väl välja mig, för är jag död så har jag ingen hund.
Smart tänkt.
Lever jag, kan jag komma igen, ta min hund och skjuta ihjäl dig.
Exakt. Med din bögiga signalpistol.
Fitta.
- Kan jag få igen min signalpistol? - Nej, det kan du inte.
Dricker han när han kör?
Jag kommer och hämtar dig.
Den sämsta slutliga eldstrid jag nånsin sett.
Varför tog han bara med signalpistol till den slutliga eldstri...?
Åh, jag fattar.
Din jävel.
Har du en pistol?
Du har väl ingen pistol, va, kväkarn?
Håll dig undan, gamling. Jag gillar dig.
Stanna! Polisen!
Det är inte grått. Inte alls.
Skit!
- Du skulle tagit med vapnet. - Jag tror inte vapen är lösningen.
Vapen? Du tror inte vapen är lösningen?
Det är inga tomtar och troll. Vad snackar du om?
Jag försökte rädda livet på dig.
Det är ett köttsår, jävla idiot.
Ge mig min pistol.
Snutar är på väg, Charlie. Vi var tvungna att döda kväkaren.
Önskar du inte att du hade en pistol nu?
Nej.
Det önskar jag inte.
Du kan dra åt helvete nu.
Var är den andra killen, Charlie?
Längre bort på vägen med min hund.
Vad ska vi göra?
Hämta min hund.
Varför ser du så sur ut? Jag kunde ha dödat dig.
Din vän sköts ihjäl, och snart dödas din andra vän -
- men det är trots allt bara två döda vänner.
Fyra av mina är döda, och även min tjej har dödats.
Jag var inte så tänd på henne, men det är i alla fall fem.
Jag har förlorat tre mer än du har -
- så se inte så jävla sur ut.
Va? Vad är det du ser?
Inget. Bara det perfekta stället för en slutlig eldstrid.
Bort från bilen! Bort från bilen!
Kasta vapnen, annars dör alkoholisten.
Kasta för fan ingenting, Billy!
Det här fungerar perfekt. Här är mina vapen.
Och det sista!
- Jag hade bara två. - Jag såg att du hade tre!
Okej, okej, du är så jävla smart.
Nu kommer du hit med min hund!
- Släpper du Marty i så fall? - Ja, jag släpper Marty.
Han har inget med det här att göra. Han bara skriver filmmanus.
- Gör du? - Ja.
- Vad heter den? - "Seven Psychopaths".
Jag kommer ner.
Jag försökte bara köpa...
...lite tid, för jag måste...
...ladda om en grej.
Du glömde signalpistolen, idiot.
- Bonny. - Ja. Bonny, jag vet.
Jag gillar hunden.
Bonny är ingen gängmedlem. Det är orättvist.
Ska du börja gråta?
Marty, ge dig iväg.
De har dödat Hans, Billy.
Åh...
Det var inte jag. Det var han som dödade honom.
- Döda inte min hund. - Dra nu, Marty. Iväg och skriv.
Häng med, Billy.
Jag har ju sagt det, Marty.
- Sagt vadå, Billy? - Att filmen slutar på mitt sätt.
- Vad är det med din pistol? - Den låser sig ibland.
Just när det gäller?
- Paulo, skjut honom. - Just när det gäller?!
Skjut honom medan han ser bort.
- Jag skjuter inte. - Han tänker skjuta min hund.
- Åt helvete med din hund. - Åt helvete med min hund?!
Hallå, mongot, fixa pistolen -
- annars exploderar hundens böghuvud.
- Han har inget böghuvud. - Fem.
- Hans huvud är helt normalt. - Fyra.
- Tre. - Kan du gå tillbaka till fem?
Inte fan går jag tillbaka till fem.
Fem.
Fyra.
Tre.
Två.
Släpp pistolen! Upp med händerna!
Upp med dem!
Kom, lilla gubben. Kom till husse.
Ge mig tassen.
Tassen, tassen.
Han är min vän.
Till Martin. Jag...
Jag är ju ingen filmmanusförfattare -
- men jag har försökt hitta en lösning på ditt problem -
- med Viet Cong-psykopaten, och banne mig om jag inte gjort det.
Den vietnamesiske snubben är på ett hotellrum i Phoenix.
Han svettas nåt enormt. Han brinner upp.
Han tar en.44 ur fickan och kollar om den är laddad.
Jag vet inte varför han gör det, för han har ju själv laddat den.
Men så kommer en hora i vacker röd klänning ut från badrummet.
Hon säger: "Ska vi älska" -
- "eller ska vi bara föra ett intelligent samtal?"
"Jag har läst en del Noam Chomsky på sistone. Han är fantastisk."
Vietnamesen fattar inte vad hon pratar om.
Han är från Vietnam.
Du sa du ville ha sex i filmen, så de knullar väl.
Avstå, broder. Du vet att det inte hjälper oss.
Han andas in och säger ett enda ord.
Bensin.
Horan har läst vietnamesiska på Yale.
Jag känner ingen bensinlukt.
Det kommer du att göra.
Han drar med henne till platsen där konferensen hålls.
Hon har dynamit runt midjan och han bär på en bensindunk.
Hon backar, förstenad av skräck.
Han häller ut bensinen. Den flyter bort till hennes fötter.
Han får några droppar på sig själv.
Han tar fram en tändsticka och horan säger på vietnamesiska:
"Avstå, broder. Du vet att det inte hjälper oss."
Han sluter ögonen och öppnar dem sen igen.
Han är inte längre i Phoenix.
Han sitter på en gata i Saigon omkring 1963 -
- klädd i buddhistmunkarnas orangea klädedräkt -
- och han har hällt bensin över sig.
Han lyckas äntligen få bort tankarna fyllda med ilska och hat...
... då en annan munk bönfaller honom en sista gång.
"Avstå, broder. Du vet att det inte hjälper oss."
All hans ilska är så äntligen borta.
Förste munken som satte eld på sig själv i protest mot kriget, viskar:
"Jo, kanske."
Och så tänder han tändstickan.
Så din Viet Cong-psykopat-historia -
- blir de sista tankarna hos en man, som inte valde mörkret -
- utan ljuset.
Ljuset, som alltså var -
- självmord genom självförbränning.
Men jag tror det är det bästa slut vi kan få.
Jag vet att du sa -
- att drömsekvenser är för bögar, men jag tror det kan funka.
Vi måste ju alla drömma, eller hur?
Inte bara bögarna.
Jag tror förresten inte de gillar termen "bög" längre.
Jag tror de nuförtiden föredrar termen "homo".
BILDEN TONAR BORT. SLUT
- Hallå? - Är det Martin?
- Vem talar jag med? - Zachariah Rigby.
Killen du sa skulle få telefonnumret insatt i slutet av filmen.
Jag gick och såg din film i går, och vet du vad?
- Skit. - Hur ska hon nu hitta mig?
Jag trodde inte du...
Att jag menade det? Bara för jag går runt med en kanin?
Jag ser till att få in ditt nummer i eftertexterna.
Nej, nej, nej.
Det är för sent nu och det vet du, Marty.
Du svor på ditt eget liv.
Du vet vad det betyder, eller hur?
Jag sa: Du vet vad det betyder, eller hur?
Jag kommer och dödar dig på tisdag.
Det går bra.
Jag ska inte göra nåt på tisdag.
Du låter förändrad.
Som om du har haft en svår tid.
Ganska.
Tisdag passar mig egentligen inte så bra.
Kan jag ringa dig igen?
Javisst.
Jag kommer vara här.
Det vet jag.
Kom, Carrie.
Nu åker vi hem, lilla gumman.
Översättning: Marianne Marty Scandinavian Text Service 2013
ANSVARIG UTGIVARE: PIA GRÜNLER